Belohnung ein Stück Schokolade. The reward is a piece of chocolate.

müde. Und zu nichts Lust. * tired. And no desire.

Und meine Seiten? Davon sagst du nichts! * And my sides? You didn’t mention it!

Heller Sonnenschein – ein Wunder * bright sunshine – a wonder!

das Pappgehäuse * the mush housing

Guck mal – schwupp! Da stehen sie kopf! – Have a look – schwupp! They…

Herz – Ja es ist rot * heart – yes it is red

Schaufenster * showcase

Etwas altmodisch mit Rosenmuster * Perhaps a little old-fashioned with the rose pattern?

Schmetterlinge * butterflies

Fisch? So klein! Fish? Really small!

I war auf dem Weg zur Bühne * I was on the way to the…

Dummheiten? * Stupidities? The secret is barking

Ach nörgel nicht! * Stop grizzling!

Life of fish

die Liebe der Matrosen * the love of the sailors

Die Nacht war so kurz * the night was so short

Warum lächelst du Mona Lisa? For what reason are you smiling Mona Lisa?

Essen Sie Apfelsinen * Eat oranges

Gleich nach dem Aufstehen * just after waking up

Es ist herrlich. * it’s wonderful.

Meine Frau wollte tanzen gehen * My wife wanted to dance

You have to go for a blow – not even my favourite guy