Miss Herzfrischs Hosentaschenkunst Nr. 305/365 – Überraschung * surprise

Es soll eine Überraschung sein. * It should be a surprise

Es soll eine Überraschung sein. * It should be a surprise

geheimnisvolles Tuscheln * mysterious whisper

Mir gefällt er. Aber das ist natürlich Geschmackssache. * I like him, but this ist certainly a matter of taste.


Ist es wieder ein Geheimnis, Pucki? * Is it a secret again, Pucki?

Ich habe keinen Spleen * I don’t have a spleen

Hopefully he won’t become ill!

Wir sind ja bl0ß verkleidet * We are only disguised

Ich bin eine Katze * I am a cat


Ich bin für Flirts zu scherfällig * I am to sluggish for flirts.

Kopf hoch, mein Junge! * Cheer up, my dear!

Habe Sie keinen Spiegel? * You don’t have a mirror?


Ich bin sprachlos. * I am speechless!

Stubenarrest * be grounded

Der rätselhafte Gönner * the mysterious patron


Tageslicht * daylight

Immer neue Vorschläge * always new suggestions